英语文学翻译家李文俊于今日凌晨3时30分逝世，享年93岁。李文俊生于1930年，1952年毕业于复旦大学新闻系。译有诺贝尔奖得主、美国作家福克纳的重要作品《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》《我弥留之际》《去吧，摩西》等。
李文俊曾在《世界文学》杂志工作多年，当时的杂志编辑部借的是人民文学出版社设在草厂胡同的“ 鲁迅著译编辑室”，主编为茅盾。刚开始他被分配在秘书组，负责通联工作，处理的事务比较杂——但也有机会与译界前辈诸如周作人与傅雷直接联系，几年以后才能专心在美国文学方面下功夫。后来回忆起来，李文俊觉得也多亏年少时但年轻时多做杂事，所以做学问的基础更加宽阔。
在李文俊的回忆中，彼时编辑部的工作提倡上门请教专家，刚开始工作时，萧乾曾带着他骑着自行车去拜访刚刚回国不久的冰心，也访问过入了中国籍的沙博理，后来还曾单独拜访过钱锺书和杨绛，当时是为了选登《吉尔布拉斯》(杨绛译)而去的。
(资料图片仅供参考)
1980年李文俊出版《福克纳评论集》收录了大量有关福克纳的论文与研究文章，在序中他提及，编译本文集的目的是为了填补国内介绍与研究福克纳的空白。但更好的填补办法还是将福克纳的代表作翻译过来，让读者自己进行适当的判断。1984年李文俊翻译的《喧哗与骚动》由上海译文出版社出版。在《<喧哗与骚动> 译余断想》一文中，李文俊写道，这是他所从事的工作中最艰难的一件，翻译历经整整四个年头，大约总有两年，此书日夜纠缠着他，像一场梦，有时是美梦，有时却是噩梦。
翻译一般来说比创作或学术写作容易，李文俊说，但这个行当的致命缺点是，遇见困难不能耍滑绕过去。此书的困难不仅在于多重角度、多种声音叙述，更在于准确再现人物的意识流。李文俊理解福克纳这样处理是为了塑造特殊的人物形象：班吉是一个白痴，自然不能有时序和逻辑，昆丁是一个即将自杀的精神半失常者，他的思想活动也像是胡言乱语，因此他更需要厘清小说的文理与企图，按照它们的原样放置在读者面前，做得足以乱真而不仅仅是复制文字。当时他也曾写信向钱锺书讨教，钱锺书在回信中说，“翻译(福克纳)恐怕吃力不讨好，你的勇气和耐心值得上帝保佑。”
李文俊对于福克纳具有深入的研究与认识，他不仅译有福克纳的小说，也翻译了福克纳的散文，他认为福克纳的散文有些像鲁迅的杂文。也正是在这些散文中，李文俊发现福克纳透露出对南北战争与《乱世佳人》电影完全不同的态度，比如散文中提及，老姑姑奶奶们在电影院看到《乱世佳人》里北军快占上风时便纷纷离座退场，发出一阵椅板翻的噼噼啪啪声，也写到福克纳对家中黑人仆从感情真挚，曾半夜被叫起开上几十英里的车，买回黑人老保姆临死特别想吃的冰激凌等细节。
除了福克纳， 李文俊还是最早将卡夫卡《变形记》翻译成中文的译者，最初发表在1979年出版的《世界文学》上。此外，包括2013年诺贝尔文学奖得主门罗以及简·奥斯丁、海明威等作家的作品他亦有涉猎。
参考文献：
李文俊，《五十周年琐忆》，《世界文学》(2003.4)
李文俊，《 <喧哗与骚动> 译余断想》，《读书》(1985.3)
（文章来源：界面新闻）
